Translation &
Language Teaching
with Clarity & Care
Translation, Transcreation and Post-Editing from English, German, French into Italian
Editing of Italian Texts
Language Teaching: Italian and German lessons
Translation into Italian
•
Transcreation from English, German & French
•
Post-Editing of Machine & Human Translations
•
Editing of Italian Texts
•
Italian Lessons - All Levels, A0 to C2
•
German Lessons - A0 to B1
•
FIDE Exam Preparation
•
Online & In-Person Lessons
•
Member of DÜV Zurich
•
Personalised & Goal-Oriented Teaching
•
People First, Words Second
•
Since 2009 in the Language Market
•
Freelancer
•
Based in Zug, Switzerland
•
Translation into Italian • Transcreation from English, German & French • Post-Editing of Machine & Human Translations • Editing of Italian Texts • Italian Lessons - All Levels, A0 to C2 • German Lessons - A0 to B1 • FIDE Exam Preparation • Online & In-Person Lessons • Member of DÜV Zurich • Personalised & Goal-Oriented Teaching • People First, Words Second • Since 2009 in the Language Market • Freelancer • Based in Zug, Switzerland •
ABOUT MY WORK
People first,
words second.
When I work on written texts, as a translator, transcreator, post-editor or editor, I start from people, not from words. Every project begins with a careful analysis of the client’s needs and of the text itself. I identify potential critical points early on, clarify doubts from the start, and make sure expectations are aligned before the work even begins. For me, quality means one thing only: 100% client satisfaction. Accuracy, consistency and tone matter, but so does clarity, transparency and trust throughout the process.
When I teach languages, the approach is just as human. I offer Italian and German lessons tailored to real people with real goals: expats, professionals, curious learners. Each programme is fully personalised, built around concrete needs, learning styles and rhythms. My aim is to create a pleasant, motivating and calm learning atmosphere, where structure meets lightness, and progress feels natural rather than stressful. Learning a language can and should be enjoyable and languages are spaces of connection, culture and confidence.