TRANSLATION SERVICES
Services
Translation and Transcreation into Italian
I bring your ideas to life in Italian by combining linguistic precision with cultural and emotional resonance.
Translation is the process of converting content from one language to another while preserving meaning, intent, and tone, so it ensures your message is accurate, clear, and appropriate for the target audience.
In contrast, transcreation goes beyond translation: it creatively adapts your message so it evokes the same impact, emotion, and cultural relevance in Italian as it does in the original language.
I work with English, German, and French sources, with special expertise in health and marketing texts, ensuring that your content is not only precise but also engaging and effective for your audience.
I handle a wide range of textual genres, including articles, reports, manuals, contracts, marketing materials, scientific papers, and creative texts, adapting each piece to its purpose and cultural context.
How I work
Content
I ensure your message is conveyed clearly, accurately, and appropriately for the target audience. This involves not only linguistic accuracy but also cultural awareness and stylistic consistency.
Style
I refine phrasing, grammar, and word choice so the text reads naturally in Italian, preserving meaning while adapting tone and register to suit your goals.
Presentation
When needed, I optimize layout, spacing, fonts, and images so the final content is professional, visually appealing, and easy to read.
Get in Touch
Reach out via the contact form so I can understand your goals and the context of your content.
1
I review the source material and send a quote and service agreement, with no obligation.
2
Once accepted and paid, I begin the translation or transcreation and deliver the polished text on the agreed date.
3
PRICE
0.22 CHF/word
For currency conversion: click here
Payment: upfront. Bank transfer or other agreed methods welcome.
Any changes after the process has started may require a price adjustment, communicated before delivery.
Services
Post-Editing of Translations into Italian
I help your translated texts shine. Whether it’s a draft translation from a machine or a translation done by a human, I turn it into something clear, polished, and fully adapted for the Italian reader.
Specializing in translations from English, German, and French, with a focus on health and marketing content, I ensure your message is accurate, natural, and impactful.
I handle a wide range of textual genres, from articles, reports, and manuals to contracts, marketing materials, scientific papers, and creative texts, adapting each translation to its intended audience and purpose.
I also excel at simplifying complex translations, transforming specialist content into language that anyone can understand.
How I work
Content
I check clarity, accuracy, and tone, making sure your translation conveys the intended message and reads smoothly in Italian.
Style
I smooth out awkward phrasing, fix grammar and syntax issues, and refine word choice so the text sounds natural and coherent.
Presentation
I can also improve layout, spacing, fonts, and image placement when needed, ensuring the final text is professional, visually appealing, and easy to read.
Get in Touch
Reach out via the contact form so I can understand your goals and the context of your content.
1
I review the source material and send a quote and service agreement, with no obligation.
2
Once accepted and paid, I begin the translation or transcreation and deliver the polished text on the agreed date.
3
PRICE
60 CHF/hour
For currency conversion: click here
Payment: upfront. Bank transfer or other agreed methods welcome.
Any changes after the process has started may require a price adjustment, communicated before delivery.
Services
Editing of Italian Texts
I help your words shine. Whether it’s a draft or a near-final text, I turn it into something clear, polished, and ready to impress.
I work with a wide range of genres, with special expertise in health and marketing texts, making sure your message reaches the right people with clarity and impact.
I also specialize in simplifying complex texts, transforming content written for specialists into language that anyone can understand.
How I work
Content
I check clarity, logic, and tone, ensuring your message is consistent, compelling, and easy to understand.
Style
I smooth out sentences, fix grammar and typos, and refine word choice so your text reads naturally and flows effortlessly.
Presentation
I can also improve layout, spacing, fonts, and image placement so your text is visually appealing and professional.
Get in Touch
Reach out via the contact form so I can understand your goals and the context of your content.
1
I review the source material and send a quote and service agreement, with no obligation.
2
Once accepted and paid, I begin the translation or transcreation and deliver the polished text on the agreed date.
3
PRICE
60 CHF/hour
For currency conversion: click here
Payment: upfront. Bank transfer or other agreed methods welcome.
Any changes after the process has started may require a price adjustment, communicated before delivery.